PRE-CARE

はじめに

わたしたちがひとりひとり違うように、牛やヤギの皮も１頭１頭特徴があります。 色の違いや駆け回って擦りむいた痕、虫に刺された痕等。しかし、そのような傷等の無い部分だけで商品を作ろうとすれば、革材の半分以上を捨ててしまうことになります。

当社では、自然の恵みをできるだけ無駄にしないものづくりに取り組んでいます。そのため、色むらやシボの強弱、多少の傷やしみが出る商品がありますが、本来革のもっている自然のものなのでどうぞご理解ください。 また、天然素材の為摩擦や湿気により色落ちする場合がございます。薄い色の靴下、衣服をお召しの際はご注意ください。

当社では、自然の恵みをできるだけ無駄にしないものづくりに取り組んでいます。そのため、色むらやシボの強弱、多少の傷やしみが出る商品がありますが、本来革のもっている自然のものなのでどうぞご理解ください。 また、天然素材の為摩擦や湿気により色落ちする場合がございます。薄い色の靴下、衣服をお召しの際はご注意ください。

革製品は使うことでお手入れにもなります。人間が使うことで、手の油などが製品につき、革の保護にもなるからです。 ただ、毎日毎日使うと痛みも早いので、靴なら２・３日に１度、バッグや小物なら週に1・2度程は休ませるようにしましょう。 特に、水には弱いため雨の日などは仕様を避け、休ませてあげてください。

新しいうちは

革製品は一度使用しただけでも汚れが付いたりキズになったりします。新しいうちにクリームを塗っておけば革に脂分が補給され、表面に薄い保護膜が出来ます。 こうしておけば後のお手入れも楽に行えます。

革にもお休みを

革製品は一度使用しただけでも汚れが付いたりキズになったりします。新しいうちにクリームを塗っておけば革に脂分が補給され、表面に薄い保護膜が出来ます。 こうしておけば後のお手入れも楽に行えます。

INTRODUCTION

Just as each of us is different, the skin of cows and goats also has unique characteristics for each animal. There are differences in color and marks from running around and scraping, as well as marks from insect bites. However, if we were to make products only from the parts without such marks or damage, we would end up discarding more than half of the leather material.

Our company is committed to creating products without wasting the gifts of nature as much as possible. Therefore, there are products with uneven colors, varying degrees of grain (texture), and some marks or stains, but please understand that these are natural aspects of leather.Furthermore, due to the natural materials, the color may fade due to friction or moisture. Please be careful when wearing light-colored socks or clothing.

We strive to utilize nature’s bounty without waste in our manufacturing process. Thus, products may exhibit uneven colors, variations in texture, and minor marks or stains, but please understand these are inherent qualities of leather.Also, because they are made from natural materials, they may fade due to friction or humidity. Please take caution when wearing light-colored socks or clothing.

WHEN NEW

Leather products can become dirty or damaged even after just one use. Applying cream to the leather when it’s new replenishes the oils and creates a thin protective film on the surface. This makes future care easier.

LEATHER NEEDS REST

Using leather products also serves as a form of care since the oil from hands, etc., can protect the leather.However, using them every single day can cause them to wear out quickly. For shoes, it’s recommended to rest them every 2-3 days, and for bags and accessories, once or twice a week.Especially since they are weak against water, avoid using them on rainy days and give them a rest.

PRE-CARE

• STEP 1
• ブラッシングで靴やバッグについた埃や砂等の汚れを落とし磨くことでツヤが生まれます。
• Brushing off dust and sand from your shoes or bags not only cleans them but also creates a shine by polishing the surface.

• STEP 2
• ステインリムーバーをよく振った後、やわらかいクロスに少量付けて表面をなでるように汚れを拭き取ってください。 バッグは汚れがひどいときにご使用ください。
• After shaking the stain remover well, apply a small amount to a soft cloth and gently wipe the surface to remove dirt.Use on bags when the dirt is particularly bad.

• STEP 3
• クロスやブラシにデリケートクリームを少量取り、革表面にクリームの膜を作る要領で薄く塗ってください。 その後、クロスやブラシで磨き上げるとツヤが出てきます。
• Take a small amount of delicate cream with a cloth or brush and thinly apply it to the leather surface as if creating a film of cream. Then, polish with the cloth or brush to bring out the shine.